1 00:00:25,594 --> 00:00:28,513 Ona će živjeti. 2 00:00:33,017 --> 00:00:36,937 Sada mogu reći: mislio sam da ona to nije mogla učiniti. 3 00:00:39,606 --> 00:00:43,692 Već sam napravio dva. Ovo je mojoj ženi prvi. 4 00:00:43,727 --> 00:00:47,529 Ona još nije obilježena po bitkama. 5 00:00:47,613 --> 00:00:51,581 Doktore, hoće li moja kći biti dobro? 6 00:00:51,616 --> 00:00:56,787 Ujutro će biti ponovno srušiti rešetke. 7 00:00:58,789 --> 00:01:01,895 Zar ne postoji nešto što možemo učiniti? 8 00:01:01,930 --> 00:01:05,002 Stavite jače ograde, zar ne? 9 00:01:05,044 --> 00:01:06,676 Neka joj bude bolje. 10 00:01:06,711 --> 00:01:10,472 Ona to zna bolje od nas. 11 00:01:10,507 --> 00:01:14,343 Ove stvari dolaze i odlaze kod djece. Nikad ne znaš zašto. 12 00:01:14,378 --> 00:01:17,144 Nazovite to finim džemom. 13 00:01:17,179 --> 00:01:19,139 Otpratit ću vas do vašeg kočija, doktore. 14 00:01:19,180 --> 00:01:21,356 Najvažnije je groznica je nestala. 15 00:01:21,391 --> 00:01:26,270 Nikad nisam vidio vitalniju bebu, To je istina. 16 00:01:37,530 --> 00:01:40,664 Nemoj sad plakati. 17 00:01:40,699 --> 00:01:44,369 Već se dovoljno brinemo. 18 00:01:45,869 --> 00:01:48,879 Stvarno, "predivan pekmez". 19 00:01:48,914 --> 00:01:54,794 Mora biti samo "lijep". jer si lijepa. 20 00:01:57,045 --> 00:02:01,717 Natjerajmo tvog oca da piše uvodnik u novinama: 21 00:02:01,752 --> 00:02:04,684 "Čuda moderne medicine". 22 00:02:04,719 --> 00:02:09,056 Ne znaju što liječe, čak i kad uspiju. 23 00:02:09,091 --> 00:02:13,852 Muškarci, muškarci i njihovi ratne rane. 24 00:02:13,894 --> 00:02:17,313 Mi žene, mi... 25 00:02:20,482 --> 00:02:23,401 Helen? 26 00:02:35,119 --> 00:02:37,872 Kapetan! 27 00:02:39,332 --> 00:02:42,299 Kapetan! Dođi ovamo! 28 00:02:42,334 --> 00:02:46,087 Katie! Što je to bilo? Što se događa? 29 00:02:47,255 --> 00:02:49,298 Katie, što nije u redu? u cemu je problem 30 00:02:49,333 --> 00:02:51,223 Izgled. Ona ne vidi. 31 00:02:51,258 --> 00:02:54,636 Pogledaj joj oči! Ne vidiš! 32 00:02:54,671 --> 00:02:55,969 Helen! 33 00:02:55,970 --> 00:02:57,323 Nemoj ni slušati! 34 00:02:57,324 --> 00:03:02,059 Kad sam vrisnula, Nije ni trepnula! 35 00:03:02,809 --> 00:03:06,701 Ne čujem te! 36 00:03:25,225 --> 00:03:29,034 ČUDO ANNE SULLIVAN 37 00:05:45,363 --> 00:05:49,492 Rekao sam da je ostaviš na miru! 38 00:06:13,846 --> 00:06:18,349 Arthure, nešto mora biti koje je napravilo ovo dijete. 39 00:06:18,384 --> 00:06:20,566 Super, originalan savjet. Što? 40 00:06:20,601 --> 00:06:23,979 Pa, postoji ovaj famozni Perkins škola u Bostonu. 41 00:06:24,014 --> 00:06:26,415 Čini se kao da čine čuda. 42 00:06:26,450 --> 00:06:28,781 Već je bila kod nekoliko specijalista. 43 00:06:28,816 --> 00:06:31,276 Nisu joj mogli pomoći Baltimore ni Washington. 44 00:06:31,311 --> 00:06:33,737 Mislim da će kapetan napisati u školu Perkins. 45 00:06:33,772 --> 00:06:36,412 Katie, koliko puta želiš slomiti ti srce? 46 00:06:36,447 --> 00:06:39,242 Koliko je potrebno, dok postoji i najmanja mogućnost... 47 00:06:39,277 --> 00:06:41,208 da ona vidi ili čuje. 48 00:06:41,243 --> 00:06:43,912 - Jadno dijete... - Ne postoji! I ovdje stajemo! 49 00:06:43,954 --> 00:06:47,957 Uz vaše dopuštenje, kapetane, Htio bih pisati školi Perkins. 50 00:06:47,992 --> 00:06:52,009 - Rekao sam ne, Katie. - Pisanje ne boli, Arthure. 51 00:06:52,044 --> 00:06:55,297 Samo malo slovo, da vidim mogu li vam pomoći. 52 00:06:55,332 --> 00:06:58,550 - Ne mogu. - To možemo znati tek nakon što napišemo. 53 00:06:58,585 --> 00:07:01,302 Ne mogu. 54 00:07:05,222 --> 00:07:07,849 Trebao bih raditi u kokošinjcu. 55 00:07:07,884 --> 00:07:10,285 Trebao bi je se riješiti, tata. 56 00:07:10,320 --> 00:07:12,686 - Što? - Utočište. Bilo bi bolje. 57 00:07:12,721 --> 00:07:14,403 Ona je tvoja sestra, James. 58 00:07:14,438 --> 00:07:17,781 polusestra... i nekako... retardiran. 59 00:07:17,816 --> 00:07:21,360 Ne može se čak ni održavati čistim. Nije je lijepo vidjeti. 60 00:07:21,395 --> 00:07:25,864 Kako se možete žaliti što MOŽETE vidjeti?! 61 00:07:25,899 --> 00:07:27,414 Ovaj razgovor završava ovdje! 62 00:07:27,449 --> 00:07:30,013 Cijelo vrijeme svađe o ovoj djevojci. 63 00:07:30,048 --> 00:07:32,543 Želim malo mira! Nije me briga kako. 64 00:07:32,578 --> 00:07:36,540 Nećemo uspjeti ako nastavimo idući za svim šarlatanima. 65 00:07:36,575 --> 00:07:38,958 - Ova me nevolja ostavlja... - Helen! 66 00:07:38,993 --> 00:07:41,878 Moji gumbi. 67 00:07:58,683 --> 00:08:01,151 Oči. 68 00:08:01,186 --> 00:08:05,397 Ona želi da lutka ima oči. 69 00:08:16,490 --> 00:08:19,013 Bože, nisam naočit. 70 00:08:19,048 --> 00:08:21,537 Ona ne zna što radi, teta Ev. 71 00:08:21,572 --> 00:08:25,206 Zašijem ga natrag. 72 00:08:29,125 --> 00:08:32,552 Vrijedi nekoliko gumba, Kate. Izgled. 73 00:08:32,587 --> 00:08:35,923 Ova djevojka je razumnija nego svi ovi glupi muškarci. 74 00:08:35,958 --> 00:08:40,386 Kad bi bilo moguće doći do njenog uma... 75 00:08:41,427 --> 00:08:46,349 Ne biste trebali raditi te stvari! Kako je mogu natjerati da razumije? 76 00:08:46,384 --> 00:08:49,598 Kako mogu nešto staviti u tvojoj glavi, draga? 77 00:08:49,633 --> 00:08:52,778 Ona mora učiti malo discipline. 78 00:08:52,813 --> 00:08:55,606 Kako možete disciplinirati a bolesna djevojka? Je li ona kriva? 79 00:08:55,641 --> 00:08:58,401 - Nisam rekao da jest. - Pa tko je kriv? 80 00:08:58,436 --> 00:09:01,118 Kako je mogu naučiti? Udariti je? 81 00:09:01,153 --> 00:09:04,406 Nije sigurno ostaviti je vani. Mora postojati način da se to zadrži. 82 00:09:04,441 --> 00:09:07,992 U kavezu? Ona raste. Mora koristiti svoje tijelo. 83 00:09:08,027 --> 00:09:10,870 Odgovori mi jednu stvar. Je li pošteno prema djetetu? 84 00:09:10,905 --> 00:09:14,455 Želiš li je se riješiti? 85 00:09:14,490 --> 00:09:17,048 I što sad? 86 00:09:17,083 --> 00:09:20,669 Ona želi razgovarati kao... 87 00:09:20,704 --> 00:09:24,256 ...budi kao ti i ja. 88 00:09:33,972 --> 00:09:38,392 Svaki dan ona idi malo dalje. 89 00:09:40,769 --> 00:09:43,404 Ne znam kako da je nazovem. 90 00:09:43,439 --> 00:09:46,441 Imam neovisnost pisati u Boston sam. 91 00:09:46,476 --> 00:09:49,277 Ako vam ova škola ne može pomoći, 92 00:09:49,319 --> 00:09:53,739 Možda će poslati nekoga tko može. 93 00:09:54,656 --> 00:09:57,575 Pisaću Perkinsu, Katie. 94 00:10:08,959 --> 00:10:13,088 Bez sumnje će vam biti teško. 95 00:10:16,132 --> 00:10:18,343 Ovo ti je posljednji put Savjetujem, Annie. 96 00:10:18,378 --> 00:10:20,887 Malo ti fali... nedostaje puno! 97 00:10:20,922 --> 00:10:23,228 To je... taktično. 98 00:10:23,263 --> 00:10:25,522 Sposobnost priklanjanja drugima. 99 00:10:25,557 --> 00:10:28,434 što te više puta spasilo vrijeme u Perkinsu... 100 00:10:28,469 --> 00:10:31,516 ...je da nema druge mjesto da te pošaljem. 101 00:10:31,551 --> 00:10:34,529 - Bole li te oči? - Moje uši, g. Anagnos. 102 00:10:34,564 --> 00:10:38,485 Samo na ovom užasnom mjestu gdje si naučio biti zločest! 103 00:10:38,520 --> 00:10:41,118 Annie, znam koliko tamo si bio nesretan, 104 00:10:41,153 --> 00:10:44,990 Ali ovaj rat je gotov. Zašto to ne ostaviti zakopano? 105 00:10:45,025 --> 00:10:47,749 - Mislim da mi Bog duguje uskrsnuće. - Što? 106 00:10:47,784 --> 00:10:49,856 Stalno donosi ovu bitku natrag. 107 00:10:49,857 --> 00:10:51,663 Ne treba reći Ove stvari, Annie. 108 00:10:51,698 --> 00:10:57,417 Budite skromni. Trebat će vam njihovu naklonost radeći s ovom djevojkom. 109 00:10:58,460 --> 00:11:02,630 Poklon, s ljubavlju. 110 00:11:09,344 --> 00:11:12,930 Poštovani gospodine Anagnos. 111 00:11:16,225 --> 00:11:19,984 Pa... što da kažem? 112 00:11:20,019 --> 00:11:23,439 Ja sam neznalica i zaglavljena djevojka, i sve što jesam, dugujem tebi? 113 00:11:23,474 --> 00:11:26,608 To je samo napola točno, Annie. 114 00:11:26,643 --> 00:11:29,695 Koja polovica? 115 00:11:29,736 --> 00:11:33,197 Zbogom. Zbogom. 116 00:11:34,323 --> 00:11:35,790 Neću stvarati probleme. 117 00:11:35,825 --> 00:11:40,495 Bit ću tako pristojan da neće me ni primijetiti. 118 00:13:05,483 --> 00:13:08,409 Kamo idemo, Annie? 119 00:13:08,444 --> 00:13:11,661 - Jimmy. - Kamo idemo? 120 00:13:11,696 --> 00:13:15,951 - Rekao sam da ću se brinuti za tebe. - Kamo idemo? 121 00:13:15,986 --> 00:13:18,285 Annie Sullivan, devet godina, praktički slijep. 122 00:13:18,327 --> 00:13:20,377 James Sullivan, sedam godina. 123 00:13:20,412 --> 00:13:23,018 U čemu je problem s tvojom nogom, sine? 124 00:13:23,053 --> 00:13:25,625 To je kuk, gospodine. Ovako je rođen. 125 00:13:25,667 --> 00:13:27,794 Ne može hodati bez ove štake? 126 00:13:27,836 --> 00:13:29,879 Djevojka za žensku stranu, dječak na mušku stranu. 127 00:13:29,914 --> 00:13:34,758 Annie! Ne daj im da me uzmu! 128 00:13:54,692 --> 00:13:58,278 Tuscumbia! 129 00:14:02,781 --> 00:14:04,957 - Gospođice Sullivan? - Ovdje! 130 00:14:04,992 --> 00:14:06,959 Konačno. Toliko dana čekajući ovaj vlak... 131 00:14:06,994 --> 00:14:09,731 Mislio sam da je vlak vraćajući se kad god bi spavao. 132 00:14:09,732 --> 00:14:13,834 - Ja sam James Keller. - James? Imao sam brata, Jimmyja. 133 00:14:13,835 --> 00:14:17,425 - Jeste li vi Helenin brat? - Ja sam samo polubrat. 134 00:14:17,426 --> 00:14:21,147 - Hoćeš li joj ti biti skrbnik? - Pa, pokušat ću. 135 00:14:21,881 --> 00:14:26,057 Izgledaš kao poluučitelj. Imate li prtljagu? 136 00:14:26,058 --> 00:14:27,974 Da. 137 00:14:38,729 --> 00:14:41,689 gospođo Keller. 138 00:15:03,416 --> 00:15:07,085 Čekali smo svaki vlak za dva dana. 139 00:15:07,252 --> 00:15:10,214 Nisi doveo Helen. Nadao sam se da će ga donijeti. 140 00:15:10,249 --> 00:15:13,591 Ne, ona je kod kuće. 141 00:15:13,758 --> 00:15:16,511 Živiš daleko od grada, gospođo Keller? 142 00:15:16,546 --> 00:15:18,602 Samo kilometar i pol. 143 00:15:18,637 --> 00:15:21,994 Pa valjda mogu čekati još milju i pol. 144 00:15:22,029 --> 00:15:25,351 Ali nemojte se iznenaditi ako Silazim i guram konja. 145 00:15:38,362 --> 00:15:42,199 - Dobro došli u Ivy Green, gospođice Sullivan. - Moj muž, gospođica Annie, kapetan Keller. 146 00:15:42,234 --> 00:15:44,540 - Kapetane, kako ste? - Oduševljen. 147 00:15:44,575 --> 00:15:47,890 - Vjerujem da vam je putovanje bilo ugodno. - Puno sam napravio. 148 00:15:47,925 --> 00:15:51,206 - Gdje da stavim svoj kofer? - Gdje ga je gospođa Sullivan mogla uzeti. 149 00:15:51,241 --> 00:15:53,517 - Da, molim. Gdje je Helen? - I kofer. 150 00:15:53,552 --> 00:15:56,158 Ostat ću s njom. imam ovdje nešto za Helen. 151 00:15:56,159 --> 00:15:58,924 - Kad je mogu vidjeti? - Evo, eno Helen. 152 00:18:32,342 --> 00:18:34,739 Ona je vrlo oštra, Katie. 153 00:18:34,774 --> 00:18:37,165 Sviđa mi se, kapetane. 154 00:18:37,200 --> 00:18:39,521 koliko ona ima godina 155 00:18:39,556 --> 00:18:42,398 Pa, ona nije tinejdžerica, znaš. 156 00:18:42,433 --> 00:18:46,853 A te naočale? volim vidjeti oči ljudi s kojima razgovaram. 157 00:18:47,312 --> 00:18:50,697 - Za sunce je bila slijepa. - Slijepi? 158 00:18:50,732 --> 00:18:55,402 Imao je devet operacija očiju. Jedan neposredno prije odlaska. 159 00:18:55,437 --> 00:18:59,697 Bože moj, nadaju se da će a slijep učiti drugoga? 160 00:18:59,732 --> 00:19:02,825 Koliko je dugo tamo predavala? 161 00:19:02,860 --> 00:19:04,792 Bila je studentica. 162 00:19:04,827 --> 00:19:08,601 - Je li ti ovo prvi posao? - Bila je najbolja u razredu. 163 00:19:08,636 --> 00:19:12,375 Kuća puna odraslih nije bila dovoljno da se brine za Helen. 164 00:19:12,410 --> 00:19:14,961 Kao poluslijepa školarka a neiskusni će to moći? 165 00:19:14,996 --> 00:19:17,428 Veliko poboljšanje! Sada imamo dva! 166 00:19:17,463 --> 00:19:20,257 - Začepi. - Slagao sam se s tobom! 167 00:19:20,292 --> 00:19:23,301 Previše pričaš. 168 00:19:24,176 --> 00:19:29,181 - Ništa što kažem nije ispravno. - Zašto onda otvaraš usta? 169 00:19:43,609 --> 00:19:47,947 Toliko problema da ostane ovako, a ja ovako izgledam? 170 00:20:09,381 --> 00:20:13,051 Ne, ne hlače. 171 00:20:54,127 --> 00:20:57,088 Vrlo dobro, gospođice O'Sullivan, počnimo... 172 00:20:57,123 --> 00:20:59,340 S lutkom. 173 00:20:59,375 --> 00:21:02,259 D. 174 00:21:08,973 --> 00:21:11,892 O. 175 00:21:15,854 --> 00:21:18,773 L. 176 00:21:22,610 --> 00:21:25,570 L. 177 00:21:28,406 --> 00:21:30,080 LUTKA. 178 00:21:30,115 --> 00:21:33,536 Jako dobro sričeš. 179 00:21:38,248 --> 00:21:42,585 Želite li znati je li škakljiva? Da, ima. 180 00:21:44,086 --> 00:21:47,130 - Što je ovo, igra? - Abeceda. 181 00:21:47,165 --> 00:21:51,717 - Abeceda? - Za gluhe. 182 00:22:21,367 --> 00:22:23,334 Kako je pametna! 183 00:22:23,369 --> 00:22:27,372 Misliš li da ona zna što radiš 184 00:22:39,757 --> 00:22:41,850 ona je majmun, oponaša sve. 185 00:22:41,885 --> 00:22:46,555 Da, ona je majmun vrlo pametan. 186 00:22:57,690 --> 00:23:02,075 - Želi lutku natrag. - Kada sricati. 187 00:23:02,110 --> 00:23:05,321 - Ona čak i ne zna da ta stvar ima ime. - Naravno. 188 00:23:05,356 --> 00:23:08,532 Kako je mogla? Samo želim tvoji prsti uče slova. 189 00:23:08,567 --> 00:23:11,166 Njoj to ne bi ništa značilo. 190 00:23:11,201 --> 00:23:14,085 Ne sviđa joj se ova abeceda. Jeste li ga vi izmislili? 191 00:23:14,120 --> 00:23:15,869 španjolski redovnici položio zavjet šutnje, 192 00:23:15,870 --> 00:23:18,835 nešto što bih želio da biste učinili. 193 00:23:34,095 --> 00:23:36,764 C. 194 00:23:36,799 --> 00:23:39,367 A. 195 00:23:39,402 --> 00:23:41,901 K. 196 00:23:41,936 --> 00:23:44,854 E. 197 00:23:51,568 --> 00:23:57,156 Radi ono što moji prsti rade. Nije važno značenje. 198 00:24:02,827 --> 00:24:05,747 sad... 199 00:24:08,624 --> 00:24:11,585 D. 200 00:24:13,962 --> 00:24:16,881 O. 201 00:24:17,924 --> 00:24:20,843 L. 202 00:24:23,846 --> 00:24:26,764 L. 203 00:24:28,516 --> 00:24:31,978 Razmisli o tome. 204 00:25:05,547 --> 00:25:11,343 Sada oponašaj. Shvatite kasnije. Kraj prve lekcije. 205 00:25:12,136 --> 00:25:16,691 Životinjica. Nitko ti dao dobre manire. 206 00:25:27,274 --> 00:25:30,693 Helen, pusti me van! 207 00:25:46,749 --> 00:25:49,751 Ne brini, pronaći će te. Nije izgubljeno... 208 00:25:49,786 --> 00:25:53,171 ...samo izvan mjesta. 209 00:25:57,799 --> 00:26:01,094 I to bez zuba! 210 00:26:02,386 --> 00:26:04,847 - Gdje je gospođa Sullivan? - Zaključan u svojoj sobi. 211 00:26:04,882 --> 00:26:06,720 - Zaključan u svom... - Kako...? 212 00:26:06,755 --> 00:26:08,523 Helen je zaključala i uzela ključ. 213 00:26:08,558 --> 00:26:11,185 A ti samo stojiš tamo a da ništa ne kažeš? 214 00:26:11,220 --> 00:26:13,778 Svi su mi rekli ne reći ništa. 215 00:26:13,813 --> 00:26:18,025 - Viney, potraži Helen. - Blizu je bombe. 216 00:26:18,060 --> 00:26:19,200 pogledat ću! 217 00:26:19,235 --> 00:26:22,619 - Gospođice Sullivan! - Da, kapetane Keller. 218 00:26:22,654 --> 00:26:26,990 - Zar nema ključa na tvojoj strani? - Da ima, ne bih bio ovdje. 219 00:26:27,025 --> 00:26:29,792 Helen ga je uhvatila. Samo sam ja s ove strane. 220 00:26:29,827 --> 00:26:33,105 Ni deset minuta u kući... Ne znam kako si to uspio. 221 00:26:34,997 --> 00:26:37,215 Čak nisam ni na svojoj strani. 222 00:26:37,250 --> 00:26:40,502 - Viney! - Da, kapetane Keller. 223 00:26:40,537 --> 00:26:43,755 Stavite meso natrag u pećnicu! 224 00:26:43,790 --> 00:26:45,721 Ona nema ključ. 225 00:26:45,756 --> 00:26:48,863 Ne može biti! Mora biti! Jeste li joj pogledali u džepove? 226 00:26:48,898 --> 00:26:51,970 - da On nije s njom. - Ona mora imati ključ! 227 00:26:52,005 --> 00:26:55,515 - Vrati te ljestve natrag! - Upravo sada. 228 00:26:55,550 --> 00:26:57,482 - Možda ga je sakrila. - Gdje? 229 00:26:57,517 --> 00:27:00,311 Bilo gdje. Ispod kamen, među cvijećem. 230 00:27:00,346 --> 00:27:03,105 Ne mogu prevrnuti cijelu zemlju pronaći ključ! 231 00:27:03,140 --> 00:27:04,403 - Jimmy! - Gospodine? 232 00:27:04,438 --> 00:27:08,526 - Donesite ljestve! - Upravo sada. 233 00:27:09,026 --> 00:27:11,613 Što beba radi budna? 234 00:27:11,614 --> 00:27:15,031 Probudili su je kapetanovi krici. 235 00:27:15,615 --> 00:27:17,603 Natrag na posao! 236 00:27:23,129 --> 00:27:24,129 gospođice Sullivan! 237 00:27:26,136 --> 00:27:27,249 Da, kapetane Keller! 238 00:27:27,250 --> 00:27:30,294 - Izlaz kroz prozor, na krov. - Imaš ljestve. Sjajno. 239 00:27:30,329 --> 00:27:32,261 Siđite dolje, gospođice Sullivan. 240 00:27:32,296 --> 00:27:34,423 - Ne vidim kako bih to mogao učiniti. - Ja ću je nositi. 241 00:27:34,458 --> 00:27:36,764 Vrlo džentlmenski od vas, ali... 242 00:27:36,799 --> 00:27:41,387 Slijedite upute! neću ispusti to s našeg prozora. 243 00:27:41,422 --> 00:27:43,823 Nadam se da ovo nije što smo očekivali... 244 00:27:43,858 --> 00:27:46,189 o pojednostavljivanju rad s Helenom. 245 00:27:46,224 --> 00:27:49,768 Kapetane Keller, mogu sići sam niz stepenice. 246 00:27:49,803 --> 00:27:54,981 sumnjam. Samo mi ga drži oko vrata. 247 00:27:56,983 --> 00:27:59,610 Moj vrat, gospođice Sullivan! 248 00:28:00,695 --> 00:28:03,489 - Oprosti što sam te gnjavio. - Nema neugodnosti. 249 00:28:03,524 --> 00:28:06,575 Samo srušite vrata i promijeni bravu... 250 00:28:06,610 --> 00:28:08,541 ako ne nađemo ključ. 251 00:28:08,576 --> 00:28:10,543 - Tražit ću posvuda. - Hvala. 252 00:28:10,578 --> 00:28:13,830 Ne pretražujte nijednu sobu koji se može zaključati. 253 00:28:13,865 --> 00:28:16,750 Tamo! 254 00:28:16,917 --> 00:28:21,629 Dođi! Što gledaš? Ovdje se nema što vidjeti. 255 00:28:21,664 --> 00:28:26,797 Sada, bi li bilo moguće da večeramo? kao normalni ljudi? 256 00:28:26,832 --> 00:28:31,930 Viney, posluži stol. Idem uspavati bebu. 257 00:28:35,015 --> 00:28:39,511 Možemo ostaviti E-S-C-A-D-A. 258 00:29:16,758 --> 00:29:19,678 Ti mali vraže. 259 00:29:29,435 --> 00:29:32,604 Misliš da možeš pobjeći od mene tako lako? 260 00:29:32,639 --> 00:29:35,739 Imaš jednu ili dvije stvari prvo naučiti. 261 00:29:35,774 --> 00:29:38,573 nemam što drugo raditi, 262 00:29:38,574 --> 00:29:39,705 nema kamo otići. 263 00:29:39,706 --> 00:29:41,739 gospođice Sullivan! 264 00:29:47,827 --> 00:29:51,847 Disciplinirajte je... 265 00:29:51,848 --> 00:29:56,713 bez lomljenja... 266 00:30:11,013 --> 00:30:13,931 Tinta. 267 00:30:21,980 --> 00:30:24,239 Tinta. 268 00:30:24,274 --> 00:30:27,735 Ovo ima ime. 269 00:30:46,042 --> 00:30:49,170 Dolje, povucite i gore. 270 00:30:49,205 --> 00:30:52,756 I budi oprezan s iglom. 271 00:30:57,385 --> 00:31:02,890 Pravo. Kloni se boje, a možda ću ostati izvan juhe. 272 00:31:09,771 --> 00:31:15,109 On je dobro. Vježbajmo ponašanje. 273 00:31:20,780 --> 00:31:23,580 loše 274 00:31:23,615 --> 00:31:26,618 djevojka 275 00:32:00,771 --> 00:32:03,607 dobro 276 00:32:03,642 --> 00:32:06,444 djevojka 277 00:32:47,227 --> 00:32:50,647 Jako dobra djevojka. 278 00:33:26,719 --> 00:33:29,352 Što si joj rekao? 279 00:33:29,387 --> 00:33:32,181 Vodio sam male razgovore. 280 00:33:32,216 --> 00:33:34,847 Rekavši da je to paravan. 281 00:33:34,882 --> 00:33:37,443 Znači li to njoj? 282 00:33:37,478 --> 00:33:43,441 Ne. Ona mora naučiti što je riječ prije. 283 00:33:44,609 --> 00:33:49,279 Kapetan kaže da je kao čarolija do zida. 284 00:33:49,780 --> 00:33:51,622 I čak? 285 00:33:51,657 --> 00:33:53,415 - A je li? - Ne. 286 00:33:53,450 --> 00:33:56,494 Tako te ja vidim razgovarati s bebom. 287 00:33:56,529 --> 00:33:58,628 - Beba? - Bilo koja beba. 288 00:33:58,663 --> 00:34:03,458 To je sranje. Gluposti za odrasle. Način razgovora s bebom. 289 00:34:03,493 --> 00:34:06,967 Razumiju riječ s početka? 290 00:34:07,002 --> 00:34:11,966 Počinju razumjeti ako slušaju. Tjeram Helen da sluša. 291 00:34:12,001 --> 00:34:16,719 Ostala djeca nisu... nevaljani. 292 00:34:16,754 --> 00:34:19,555 U toj glavi nema ništa nevaljalo. 293 00:34:19,590 --> 00:34:23,142 Djeluje kao mišolovka. 294 00:34:24,518 --> 00:34:28,104 A kad će naučiti? 295 00:34:30,189 --> 00:34:33,650 Možda poslije milijun riječi. 296 00:34:34,693 --> 00:34:40,197 Možda želite pročitati što Dr. Howe kaže riječi. 297 00:34:49,164 --> 00:34:51,755 Također bih želio... 298 00:34:51,790 --> 00:34:57,462 ...naučiti ove pisma, gospođice Annie. 299 00:34:57,497 --> 00:35:00,836 Predavat ću sutra ujutro. 300 00:35:00,871 --> 00:35:04,176 Nema ih više od pola milijuna. 301 00:35:05,177 --> 00:35:08,638 Vrijeme je za spavanje. 302 00:35:12,058 --> 00:35:15,019 stvarno mi je žao 303 00:35:21,349 --> 00:35:24,707 Zašto ona dobiva nagradu što si me udario? 304 00:35:25,708 --> 00:35:30,198 Ona to radi toliko... ne uvijek je možemo udariti. 305 00:35:33,067 --> 00:35:35,366 I ja sam takva. 306 00:35:38,255 --> 00:35:41,173 laku noc 307 00:36:10,899 --> 00:36:13,407 Ne, ali ne bismo trebali budi iskren, tata? 308 00:36:13,442 --> 00:36:17,863 Izgubili smo jug prije dvije godine, kad su nas prevarili u Vicksburgu. 309 00:36:17,898 --> 00:36:20,156 "Ludibriado" je čudna riječ mesaru. 310 00:36:20,191 --> 00:36:22,659 - Nije li on bio stolar? - Rekao sam mesar. 311 00:36:22,694 --> 00:36:24,834 Njegova jedina moć kao vojnik je bio broj. 312 00:36:24,869 --> 00:36:27,287 On ih je doveo do masakra kao da su ovce. 313 00:36:27,322 --> 00:36:29,348 Ali čak i ako on bili mesar... 314 00:36:29,383 --> 00:36:31,340 I pijanac, pola rata. 315 00:36:31,375 --> 00:36:34,315 Slažem se, tata. Ako svoj vlastiti ljudi su rekli da je on... 316 00:36:34,350 --> 00:36:37,220 Čemu se imaš diviti u takvom čovjeku, Jimmy? 317 00:36:37,255 --> 00:36:40,424 - Pijanstvo ili klanje? - Ni jedno ni drugo, oče. 318 00:36:40,459 --> 00:36:42,516 - Samo da nas je pobijedio. - Nije pobijedio! 319 00:36:42,551 --> 00:36:46,387 - Dakle, dobili smo rat? - Nije nas pobijedio u Vicksburgu! 320 00:36:46,422 --> 00:36:49,063 Izgubili smo zbog gluposti koja graniči s izdajom. 321 00:36:49,098 --> 00:36:53,685 I zato što je Grant bio nešto takvo nijedan Jenkijev general nikada nije bio. 322 00:36:53,720 --> 00:36:55,902 - Pijan? sumnjam! - Tvrdoglav. 323 00:36:55,937 --> 00:36:58,877 Tvrdoglav? Nitko od njih uspoređuje ga sa starim Stonewallom. 324 00:36:58,912 --> 00:37:01,782 Da je on tamo, mi i dalje bismo imali Vicksburg. 325 00:37:01,817 --> 00:37:05,778 Mesar nije htio odustati. Pokušao je na četiri načina... 326 00:37:05,813 --> 00:37:08,131 Da smo imali južnjak na čelu... 327 00:37:08,166 --> 00:37:10,683 umjesto izdajica Yankee kao Pemberton! 328 00:37:10,718 --> 00:37:13,166 Kad bismo samo imali... u cemu je problem 329 00:37:13,201 --> 00:37:17,288 Gospođica Annie, navikla se na to jesti iz naših tanjura. 330 00:37:17,323 --> 00:37:21,424 - Nemam tu naviku. - Naravno. Viney! 331 00:37:21,459 --> 00:37:24,627 - Jimmy, daj joj nešto. - Tvoje ponašanje za stolom je najbolje. 332 00:37:24,662 --> 00:37:28,422 Ostavi je. To je jedini način da imate razgovor odraslih. 333 00:37:28,457 --> 00:37:30,424 - Donijet ću drugi tanjur. - Već imam jednu, hvala. 334 00:37:31,216 --> 00:37:34,281 Viney! Što je kapetan Keller to što govoriš je točno. 335 00:37:34,316 --> 00:37:37,311 - Ustrajat će u tome sve dok... - Već imam tanjur. 336 00:37:37,346 --> 00:37:40,411 - I namjeravam ga zadržati. - Vidite li sada zašto su zauzeli Vicksburg? 337 00:37:40,446 --> 00:37:43,477 Jelo nije razlog za svađu s djetetom s invaliditetom. 338 00:37:43,512 --> 00:37:46,017 Više bih volio imati herojskiji motiv. 339 00:37:46,052 --> 00:37:48,487 moram inzistirati... ozlijedila se. 340 00:37:48,522 --> 00:37:51,741 - Ne. - Možete li, molim vas, pustiti njezine ruke? 341 00:37:51,776 --> 00:37:56,175 - Ne poznaješ je dobro. - Izdaleka prepoznajem razmaženu djevojku. 342 00:37:56,210 --> 00:38:00,352 Gospođice Sullivan, vama bi bilo bolje razumio kad bi imao milosti! 343 00:38:00,387 --> 00:38:04,495 Šteta? Ovaj diktator? Kuća Cijeli svijet se okreće svojim hirovima. 344 00:38:04,530 --> 00:38:07,955 Postoji li nešto što ona ne može postići? Znaš što me rastužuje, 345 00:38:07,990 --> 00:38:09,933 da joj sunce nikad neće sjati. 346 00:38:09,968 --> 00:38:11,841 I svaki dan joj govoriš da hoćeš! 347 00:38:11,876 --> 00:38:14,134 Ti i tvoje sažaljenje će uništite ga, kapetane Keller. 348 00:38:14,169 --> 00:38:18,214 - Kate, zaboga... - Mislim da to nije dobro za tebe. 349 00:38:18,249 --> 00:38:22,047 Lakše ju je žaliti nego pokušavati naučiti nešto bolje. 350 00:38:22,082 --> 00:38:25,845 - Još je nisi ničemu naučio. - Počet ću kad odeš. 351 00:38:25,880 --> 00:38:27,645 - Da izađem? - Svi, molim. 352 00:38:27,680 --> 00:38:29,647 Ovdje ste kao plaćeni učitelj, ništa više. 353 00:38:29,682 --> 00:38:33,435 Neće zaboraviti šest godina milosrđa ako ne možeš podnijeti svađu. 354 00:38:33,470 --> 00:38:36,320 Stvarno, stari Stonewall! 355 00:38:36,355 --> 00:38:39,232 - Gospođo Keller, obećali ste mi pomoći. - Istina je, ja... 356 00:38:39,267 --> 00:38:42,110 - Onda me ostavi samog s njom! - Katie, dođi sa mnom sada! 357 00:38:42,145 --> 00:38:45,987 - Zaboga! - Van, molim. 358 00:38:47,864 --> 00:38:51,158 Na vašu zapovijed, moj generale! 359 00:38:52,201 --> 00:38:54,502 Želim ga poslati natrag u Boston. 360 00:38:54,537 --> 00:38:56,893 - I možete je obavijestiti o ovome. - Da, kapetane. 361 00:38:56,928 --> 00:38:59,548 Ona je sluškinja. Osim ako se ne ispričaš... 362 00:38:59,583 --> 00:39:02,133 i promijeni svoje načine, Vraća se sljedećim vlakom. 363 00:39:02,168 --> 00:39:04,586 - Neka to bude vrlo jasno. - Gdje ćeš, kapetane... 364 00:39:04,621 --> 00:39:07,297 ... dok jesam razjasniti ovo? 365 00:39:07,332 --> 00:39:10,717 U uredu. 366 00:39:15,054 --> 00:39:19,975 I to? Mislim što ona rekao je da je vrlo inteligentan. 367 00:39:20,010 --> 00:39:24,979 - To govorim godinama. - U njegovo lice? 368 00:39:25,813 --> 00:39:30,483 Ili ćeš uzeti, Jimmy, kao zastava? 369 00:47:43,357 --> 00:47:47,151 Dobra djevojka, Helen. 370 00:48:01,664 --> 00:48:04,708 Ne znam kako možeš čekati ovdje još samo jednu minutu, Kate. 371 00:48:04,743 --> 00:48:09,212 Ovo bi se moglo nastaviti cijelo poslijepodne. 372 00:48:09,295 --> 00:48:12,839 Reći ću kapetanu da si nazvao. 373 00:48:19,929 --> 00:48:24,933 Dajte mi ga, gospođice Kate. Vratit ću je u njezin krevetić. 374 00:48:27,352 --> 00:48:30,039 - Ona me nikad ne brine. - da 375 00:48:30,040 --> 00:48:33,758 On je anđeo obitelji, nema sumnje. 376 00:48:43,365 --> 00:48:47,209 - Što se dogodilo? - Jela je iz vlastitog tanjura. 377 00:48:47,244 --> 00:48:50,907 Jela ga je žlicom, sama. 378 00:48:50,908 --> 00:48:53,708 I presavio svoj ubrus. 379 00:48:54,500 --> 00:48:56,466 Jeste li složili salvetu? 380 00:48:56,501 --> 00:49:00,672 Soba je u neredu, ali je ubrus presavijen. 381 00:49:00,707 --> 00:49:04,098 Bit ću u svojoj sobi, gospođo Keller. 382 00:49:04,133 --> 00:49:09,137 Ne odgađajte, gospođice Annie. Večera će uskoro biti spremna. 383 00:49:25,526 --> 00:49:28,945 Presavio salvetu... 384 00:49:30,113 --> 00:49:34,825 Moja je Helen složila ubrus. 385 00:50:16,861 --> 00:50:19,154 Postoji škola. 386 00:50:19,196 --> 00:50:21,872 - Postoji škola. - Ne postoji. 387 00:50:21,907 --> 00:50:24,742 Kakve lažeš jesi li govorio neznalici? 388 00:50:24,777 --> 00:50:27,578 Postoji škola koja podučava ljudima koji su slijepiji od nje! 389 00:50:27,613 --> 00:50:29,795 Radim što? Vidiš svojim nosom? 390 00:50:29,830 --> 00:50:34,542 - Čitanje i pisanje! - Kako to mogu učiniti ako ne vide? 391 00:50:34,577 --> 00:50:38,003 Ti luda starica! 392 00:50:43,591 --> 00:50:46,010 Nećeš škola, Annie? 393 00:50:46,052 --> 00:50:48,638 - Kad odrastem. - Nećeš, Annie. 394 00:50:48,673 --> 00:50:51,220 Ostat ćeš ovdje, brinući se za mene. 395 00:50:51,255 --> 00:50:53,732 Idem u školu kad odrastem. 396 00:50:53,767 --> 00:50:57,999 Rekao si da ćemo ostati zajedno zauvijek i zauvijek. 397 00:50:58,034 --> 00:51:02,232 Idem u školu kada odrastam! Ostavite me na miru! 398 00:51:17,870 --> 00:51:23,125 „Ništa se ne može učiniti iskopati ovu ljudsku dušu?" 399 00:51:27,336 --> 00:51:30,471 “Cijeli kvart bi trčao spasiti ovu ženu" 400 00:51:30,506 --> 00:51:35,093 "kad bi bila živa zakopana u dubini grobnice," 401 00:51:35,128 --> 00:51:40,115 i radili bi marljivo, dok nije otkopana. " 402 00:51:40,150 --> 00:51:45,102 “Ako je postojao netko tko je imao i strpljenje i žar," 403 00:51:45,137 --> 00:51:48,563 "mogao bi je probuditi..." 404 00:51:57,404 --> 00:51:59,864 - Svi su ovdje. - Razgovaraj s njima. 405 00:51:59,899 --> 00:52:02,654 - Možete otići. - Razgovaraj s njima. 406 00:52:02,689 --> 00:52:05,375 Svi istraživači su ovdje. 407 00:52:05,410 --> 00:52:08,663 - Ovo je g. Sanborn. - To je od odbora, draga. 408 00:52:08,698 --> 00:52:13,163 - Razgovaraj s njim. - Možete otići. 409 00:52:13,198 --> 00:52:17,629 G. Sanborn, Želim ići u školu. 410 00:52:23,508 --> 00:52:28,805 "mogu je probuditi za a svijest o svojoj besmrtnoj prirodi. " 411 00:52:28,840 --> 00:52:31,731 "Mogućnost je mala, 412 00:52:31,766 --> 00:52:34,310 ali čak i uz najmanju priliku, bili bi kopali 413 00:52:34,345 --> 00:52:37,402 očajnički do svoje grobnice. " 414 00:52:37,437 --> 00:52:43,025 „Život duše je manje važan nego život tijela?" 415 00:53:42,075 --> 00:53:45,307 A osim toga, ja sam taj koji platit će razbijeno posuđe. 416 00:53:45,342 --> 00:53:48,983 Otkako je stigla, ne nije bio ništa drugo nego teret. 417 00:53:49,018 --> 00:53:52,552 Nesposoban, drzak, neučinkovito, drsko i... 418 00:53:52,587 --> 00:53:56,087 - Presavio je ubrus, kapetane. - Što je učinila? 419 00:53:56,122 --> 00:54:01,098 Nije neučinkovito. Helen je presavila ubrus. 420 00:54:01,133 --> 00:54:04,510 Što je tako izvanredno savijati salvetu? 421 00:54:04,545 --> 00:54:08,222 Pa to je više od tebe Uspjeli ste, kapetane. 422 00:54:08,472 --> 00:54:12,079 Uništila je svaku priliku slagati se s djevojkom. 423 00:54:12,114 --> 00:54:15,902 Ako vidite neki razlog da ona ostane, ne vidim. 424 00:54:15,937 --> 00:54:19,690 - Što želiš da učinim? - Želim da je otpuste. 425 00:54:20,566 --> 00:54:22,836 Ne mogu to učiniti. 426 00:54:22,837 --> 00:54:26,196 Ako ti to ne učiniš, ja ću. 427 00:54:49,465 --> 00:54:51,467 - Gospođice Sullivan. - Kapetan Keller. 428 00:54:51,502 --> 00:54:53,594 Mislim da bismo trebali razgovarati. 429 00:54:53,636 --> 00:54:56,978 Da, ja... pa, uđi. 430 00:54:57,013 --> 00:55:01,642 Gospođice Sullivan, odlučio sam... Odlučio sam da nisam zadovoljan. 431 00:55:01,677 --> 00:55:03,953 - Duboko sam razočaran. - Oprostite. 432 00:55:03,988 --> 00:55:06,230 Ona mala kuća u blizini Je li most zauzet? 433 00:55:06,265 --> 00:55:07,862 Tijekom lovne sezone. 434 00:55:07,897 --> 00:55:12,235 Ako mi možete dati pozornost, gospođice Sullivan. 435 00:55:12,944 --> 00:55:16,119 Pokušao sam biti popustljiv jer ti dolaziš... 436 00:55:16,154 --> 00:55:19,407 ...iz dijela zemlje gdje ljudi... 437 00:55:19,699 --> 00:55:21,784 ...žene, moram reći, 438 00:55:21,819 --> 00:55:24,950 trebaju povlastice. 439 00:55:24,985 --> 00:55:28,081 Zato sam odlučio... 440 00:55:31,292 --> 00:55:35,337 Gospođice Sullivan, vrlo je teško razgovarati s ovim naočalama. 441 00:55:36,713 --> 00:55:38,555 Zašto ih koristite? 442 00:55:38,590 --> 00:55:42,266 Sunce je već zašlo prije sat vremena. 443 00:55:42,301 --> 00:55:45,804 Sve vrste svjetla škode mi očima. 444 00:55:48,306 --> 00:55:51,934 Stavite ih, gospođice Sullivan. 445 00:55:52,518 --> 00:55:55,945 odlučio sam... 446 00:55:55,980 --> 00:55:58,905 ...Daj mu još jednu priliku. 447 00:55:58,940 --> 00:56:01,407 - Što učiniti? - Da nastavi ovdje s nama. 448 00:56:01,442 --> 00:56:04,152 Ali uz dva uvjeta. Nisam navikao na grubosti. 449 00:56:04,194 --> 00:56:06,905 Mora doći do promjene radikalan stav. 450 00:56:06,940 --> 00:56:09,623 - Od koga? - Vaš. Nije li očito? 451 00:56:09,658 --> 00:56:12,743 I uvjeri me da ima nade naučiti dijete... 452 00:56:12,778 --> 00:56:16,080 koji to izbjegava kao da ti si bila kuga. 453 00:56:16,115 --> 00:56:20,340 Ne postoji. Nema nade. 454 00:56:20,375 --> 00:56:22,752 - Moram to shvatiti... - Svi znamo da nema nade. 455 00:56:22,787 --> 00:56:25,939 Gospođice Annie, ne mislim tako. 456 00:56:25,974 --> 00:56:29,091 Složila je ubrus. 457 00:56:29,126 --> 00:56:31,527 Ona uči. 458 00:56:31,562 --> 00:56:33,893 Ona uči! 459 00:56:33,928 --> 00:56:37,389 Znao sam da je počela govoriti kad je imao samo 6 mjeseci? 460 00:56:37,424 --> 00:56:40,149 Znala je reći "voda". 461 00:56:40,184 --> 00:56:44,687 Pa ne u potpunosti. "ha-a". 462 00:56:49,566 --> 00:56:51,575 ali je mislila "voda". 463 00:56:51,610 --> 00:56:54,452 Znala je što to znači, a imao je samo 6 mjeseci. 464 00:56:54,487 --> 00:56:58,699 Nikada nisam vidio djevojku tako inteligentan i otvoren. 465 00:57:04,120 --> 00:57:07,623 Još uvijek je tu negdje, zar ne? 466 00:57:14,337 --> 00:57:17,507 Gospođice Annie, strpite se, i trpite nas. 467 00:57:17,542 --> 00:57:20,383 Mi? 468 00:57:20,884 --> 00:57:23,268 molim te 469 00:57:23,303 --> 00:57:26,388 Poput izgubljene ovce u prispodobi, 470 00:57:26,423 --> 00:57:30,726 Volim je još više. 471 00:57:31,268 --> 00:57:33,026 gospođo Keller, 472 00:57:33,061 --> 00:57:36,940 Ne vjerujem u taj invaliditet od Helene ili gluhoća ili sljepoća. 473 00:57:36,975 --> 00:57:39,399 Vjerujem da je to tvoja ljubav... 474 00:57:39,434 --> 00:57:41,241 i njegovu pobožnost. 475 00:57:41,276 --> 00:57:45,029 svi vam je tako žao, to Tretiraju je kao kućnog ljubimca. 476 00:57:45,064 --> 00:57:48,533 Čak i psu, naučite sebe kako se ponašati. 477 00:57:50,535 --> 00:57:55,121 Beskorisno je pokušavati je poučiti jezik ili bilo što drugo. 478 00:57:55,156 --> 00:57:57,172 gospođice Annie, 479 00:57:57,207 --> 00:58:02,336 prije tvog dolaska, razgovarali smo o njenom stavljanju u azil. 480 00:58:02,371 --> 00:58:06,047 Koja vrsta azila? 481 00:58:06,840 --> 00:58:11,552 Za osobe s mentalnim poteškoćama. 482 00:58:13,011 --> 00:58:17,974 Posjetio sam to mjesto. Ne mogu vam ni reći što sam vidio. 483 00:58:18,009 --> 00:58:21,234 Ljudi kao životinje, 484 00:58:21,269 --> 00:58:24,938 sa štakorima po hodnicima i... 485 00:58:25,814 --> 00:58:29,275 Što drugo možemo učiniti ako odustaneš? 486 00:58:29,310 --> 00:58:32,076 Odustati? 487 00:58:32,111 --> 00:58:35,322 - Rekli ste da nema nade. - Slušaj. 488 00:58:35,357 --> 00:58:40,208 Tek danas sam vidio što treba učiniti. 489 00:58:40,243 --> 00:58:42,828 - Želim potpunu kontrolu nad njom. - Već ga imaš. 490 00:58:42,863 --> 00:58:45,379 Ne, mislim dan i noć. 491 00:58:45,414 --> 00:58:47,666 - Mora ovisiti o meni. - U čemu? 492 00:58:47,701 --> 00:58:49,132 Sve. 493 00:58:49,167 --> 00:58:52,044 Hrana, odjeća koju nosite, zrak... 494 00:58:52,079 --> 00:58:54,302 ...svježe. 495 00:58:54,337 --> 00:58:56,888 Da, zrak koji udiše. 496 00:58:56,923 --> 00:59:00,594 Sve što vašem tijelu treba To je način da ga naučite. 497 00:59:00,629 --> 00:59:02,393 To je jedini način. 498 00:59:02,428 --> 00:59:05,014 Netko tko to kontrolira, a ne netko tko je voli, mora je naučiti. 499 00:59:05,049 --> 00:59:08,099 Što ako pobjegne od tebe nama? 500 00:59:08,134 --> 00:59:11,693 Upravo tako. 501 00:59:11,728 --> 00:59:15,189 Moram živjeti s njom negdje drugdje. 502 00:59:16,106 --> 00:59:17,573 koliko dugo? 503 00:59:17,608 --> 00:59:20,408 Dok ne nauči da me sluša, i ovisi o meni. 504 00:59:20,443 --> 00:59:23,112 - Već sam spakirao pola svojih stvari. - Gospođice Sullivan... 505 00:59:23,147 --> 00:59:24,954 Odgovara vašim uvjetima. 506 00:59:24,989 --> 00:59:27,553 To je jedini način na koji mogu kontaktiraj Helenu. 507 00:59:27,588 --> 00:59:30,118 I ne mogu biti grub prema tebi ako mene nema u blizini. 508 00:59:30,153 --> 00:59:32,002 I koja je tvoja namjera ako kažem ne? 509 00:59:32,037 --> 00:59:35,289 Spakuj svoje torbe i odlazi, i napusti svoju dužnost da... 510 00:59:35,324 --> 00:59:36,839 Azil? 511 00:59:36,874 --> 00:59:40,717 Odrastao sam u takvom staračkom domu. Javno sirotište. 512 00:59:40,752 --> 00:59:43,664 Ja i moj brat, Jimmy, igrali smo se sa... 513 00:59:43,665 --> 00:59:46,882 štakori zašto ne imali smo igračke. 514 00:59:47,299 --> 00:59:51,011 Žele znati što će Helen saznati izvan radnog vremena? 515 00:59:51,052 --> 00:59:55,097 Bilo je starih, invalidnih žena, slijepi, mnogi blizu smrti. 516 00:59:55,132 --> 00:59:57,682 Neki zarazni. Ali nije ih bilo kamo odvesti. 517 00:59:57,717 --> 01:00:00,108 Tamo su nas smjestili. 518 01:00:00,143 --> 01:00:02,395 Bilo je i mladih žena, uglavnom prostitutke. 519 01:00:02,430 --> 01:00:04,361 Tuberkulozni i epileptični bolesnici. 520 01:00:04,396 --> 01:00:07,191 I neki od onih koji traže djevojke, 521 01:00:07,226 --> 01:00:10,825 uglavnom mladi. 522 01:00:10,860 --> 01:00:13,203 I to one lude. Neki su imali drhtave zablude. 523 01:00:13,238 --> 01:00:15,782 Mlađi su otišli u drugu paviljon, imati svoju djecu... 524 01:00:15,817 --> 01:00:17,873 nepoželjan. Imali su 13, 14 godina. 525 01:00:17,908 --> 01:00:20,827 Oni su otišli, ali mi igrali smo se s bebama. 526 01:00:20,862 --> 01:00:23,746 Mnogi od njih imali su rane o kojoj ne možeš ni govoriti. 527 01:00:23,781 --> 01:00:26,964 Rijetki su preživjeli. 528 01:00:26,999 --> 01:00:29,549 Prve godine bilo ih je 80. 70 umrlo. 529 01:00:29,584 --> 01:00:34,256 Jimmy i ja smo se igrali u dnevnoj sobi gdje su držali tijela mrtvih. 530 01:00:34,291 --> 01:00:37,925 - Dušo... - Ne, to me ojačalo. 531 01:00:41,761 --> 01:00:44,556 Ali ne mislim Helen mora ići tamo, 532 01:00:44,591 --> 01:00:47,725 Već je dovoljno jaka. 533 01:00:47,760 --> 01:00:50,435 gospođice Annie. 534 01:00:55,106 --> 01:00:59,527 Gdje želiš odvesti Helen? 535 01:01:03,280 --> 01:01:06,575 - U Italiju? - Što? 536 01:01:07,158 --> 01:01:12,288 Ne možete imati sve. Može li biti u vašoj maloj kući? 537 01:01:14,080 --> 01:01:17,125 Odvedite Helen tamo nakon dugo vremena natrag pa ne zna gdje je. 538 01:01:17,160 --> 01:01:21,211 Možeš je vidjeti svaki dan, ako ona ne zna. 539 01:01:23,088 --> 01:01:24,985 I onda? 540 01:01:25,020 --> 01:01:26,883 Je li to sve? 541 01:01:26,918 --> 01:01:28,766 to je sve 542 01:01:28,801 --> 01:01:32,596 Kapetane, uz vaše dopuštenje... 543 01:01:33,972 --> 01:01:36,328 Percy bi mogao spavati tamo, pobrinuti se za sve. 544 01:01:36,363 --> 01:01:38,649 Mogli bismo ostaviti Percyja spavaj tamo, da, kapetane. 545 01:01:38,684 --> 01:01:41,937 - I smjesti namještaj. - Kapetane, taj stari krevet... 546 01:01:41,972 --> 01:01:44,321 Još ga nisam odobrio ni Percy ni kuća... 547 01:01:44,356 --> 01:01:47,150 ni prijedlog ni nastavak rada gđe. Sullivan! 548 01:01:47,185 --> 01:01:50,076 kada sam... 549 01:01:50,111 --> 01:01:52,946 točno. Sve odobravam, za dva tjedna. 550 01:01:52,981 --> 01:01:54,955 Dajem vam dva tjedna na ovom mjestu. 551 01:01:54,990 --> 01:01:58,409 Bit će čudo ako uspijem pusti djevojku da to riješi. 552 01:01:58,444 --> 01:01:59,959 Dva tjedna. 553 01:01:59,994 --> 01:02:03,059 Gospođice Annie, možete vi to nešto za dva tjedna? 554 01:02:03,094 --> 01:02:06,124 Nešto ili ništa, dva tjedna a djevojka se vraća ovamo. 555 01:02:06,159 --> 01:02:11,003 Odlučite se, gospođice Sullivan. da ili ne? 556 01:02:11,038 --> 01:02:14,215 Dva tjedna. 557 01:02:15,508 --> 01:02:19,636 Natjerat ću je da me trpi. 558 01:02:27,184 --> 01:02:31,646 O. To je prvi od mnogih. 559 01:02:32,146 --> 01:02:35,774 26. 560 01:03:26,817 --> 01:03:29,910 - Zna li ona gdje je? - Ne. 561 01:03:29,945 --> 01:03:34,282 koliko ona zna, Ovo bi mogao biti drugi grad. 562 01:03:52,255 --> 01:03:55,592 - To je znak za mene. - Da, znam. Za dva tjedna. 563 01:03:55,627 --> 01:03:58,851 Gospođice Annie, molim vas budi dobar prema njoj. 564 01:03:58,886 --> 01:04:01,722 Tijekom ova dva tjedna, pokušajte biti jako dobri prema njoj. 565 01:04:01,757 --> 01:04:04,390 bit ću. 566 01:05:15,826 --> 01:05:19,036 Dva tjedna. 567 01:05:19,703 --> 01:05:23,415 U što sam se sada uvalio? 568 01:07:10,506 --> 01:07:12,408 Jimmy! 569 01:07:12,409 --> 01:07:14,542 Da? 570 01:07:30,356 --> 01:07:33,483 jesi li me nazvao 571 01:07:42,616 --> 01:07:47,829 - Što ti radiš ovdje? - U šetnji. sve u redu? 572 01:07:50,789 --> 01:07:54,209 Samo san? 573 01:07:55,293 --> 01:07:59,964 koliko je imao godina, drugi Jimmy? 574 01:07:59,999 --> 01:08:02,841 Isto kao Helen. 575 01:08:03,508 --> 01:08:06,101 Kako je umro? 576 01:08:06,136 --> 01:08:09,722 Imao je tuberkulozu. 577 01:08:09,757 --> 01:08:13,273 Kakav smo dvojac bili... 578 01:08:13,308 --> 01:08:15,685 ...ja sam slijepa a on je na štakama. 579 01:08:15,720 --> 01:08:19,272 Kada je umro? 580 01:08:20,022 --> 01:08:23,281 U svibnju će napuniti 11 godina. 581 01:08:23,316 --> 01:08:26,591 I više nemaš nema o kome sanjati? 582 01:08:26,592 --> 01:08:28,821 Ne, dovoljna je jedna osoba. 583 01:08:28,856 --> 01:08:32,950 Ne dopuštaš stvari lako, zar ne? 584 01:08:33,534 --> 01:08:36,745 Bila bi lijepa žena da nije tvojih očiju. 585 01:08:36,780 --> 01:08:40,671 - Nitko ti to nikad nije rekao? - Svi. 586 01:08:40,706 --> 01:08:44,835 Ti bi bio veliki gospodin da nije bilo tvojih manira. 587 01:08:44,960 --> 01:08:49,422 Ne biste to rekli da niste nosili te naočale. 588 01:08:51,799 --> 01:08:54,468 Kako ćeš sad osvojiti, 589 01:08:54,503 --> 01:08:56,351 na ovom mjestu? 590 01:08:56,386 --> 01:08:59,812 ne znam izgubio sam strpljenje i evo nas. 591 01:08:59,847 --> 01:09:03,684 Računam na nju. Ova mala glava je umirem od želje za učenjem. 592 01:09:03,719 --> 01:09:05,870 - Naučiti što? - Bilo što. 593 01:09:05,905 --> 01:09:08,151 Sve mrvice koje je Bog stvorio. 594 01:09:08,186 --> 01:09:10,438 Moram iskoristiti i ovaj apetit. 595 01:09:10,473 --> 01:09:12,691 - Možda će te ona naučiti... - Naravno. 596 01:09:12,726 --> 01:09:15,159 ...da ona ne želi znati. 597 01:09:15,194 --> 01:09:18,404 Da postoje određene stvari: tvrdoća srca, 598 01:09:18,439 --> 01:09:21,289 prihvatiti i zaboraviti. 599 01:09:21,324 --> 01:09:24,285 Prije ili kasnije, svi mi Odustali smo, zar ne? 600 01:09:24,320 --> 01:09:26,293 Možda ćete svi odustati. 601 01:09:26,328 --> 01:09:28,914 Ovo je moja koncepcija istočnog grijeha. 602 01:09:28,949 --> 01:09:30,828 - Što je to? - Napusti! 603 01:09:30,863 --> 01:09:32,673 Nećeš otvoriti! 604 01:09:32,708 --> 01:09:37,754 Zašto je ne možeš ostaviti, i imati suosjećanja za ono što ona jest? 605 01:09:37,789 --> 01:09:41,508 Ako sam to ikada pomislio, bio bih mrtav. 606 01:09:41,543 --> 01:09:43,558 Vi ćete biti. 607 01:09:43,593 --> 01:09:46,803 Zašto se truditi? 608 01:09:46,838 --> 01:09:50,014 Ili ćeš me ti naučiti? 609 01:10:12,742 --> 01:10:16,745 Bez milosti. Neću to imati. 610 01:10:17,871 --> 01:10:21,291 Ni od koga od nas. 611 01:10:24,168 --> 01:10:27,714 dirati ću te. 612 01:10:29,005 --> 01:10:30,889 Ali kako? 613 01:10:30,924 --> 01:10:34,343 Kako to učiniti? 614 01:10:36,512 --> 01:10:41,307 Percy, ustani. Dođi ovamo, trebam te. 615 01:10:48,272 --> 01:10:51,150 Percy, jesi li budan? 616 01:10:51,185 --> 01:10:53,700 br. 617 01:10:53,735 --> 01:10:58,448 Što mislite o igranju a mala igra s Helen? 618 01:11:04,411 --> 01:11:07,747 Dodirnite joj ruku. 619 01:11:18,422 --> 01:11:22,134 Ostavite me! Ostavite me! 620 01:11:23,802 --> 01:11:27,263 Ona želi razgovarati. Ona će me udariti. 621 01:11:27,298 --> 01:11:30,908 Ona može pričati. Kad biste samo znali kako. 622 01:11:30,943 --> 01:11:34,519 pokazat ću ti kako. Ona piše tekstove. 623 01:11:34,561 --> 01:11:37,563 C. 624 01:11:42,485 --> 01:11:45,323 Ljuta je na mene. Nećeš igrati. 625 01:11:45,324 --> 01:11:47,322 Ali ona zna puno slova. 626 01:11:47,357 --> 01:11:50,074 To je A. 627 01:11:50,109 --> 01:11:53,323 C. 628 01:11:53,358 --> 01:11:56,537 A. 629 01:12:03,919 --> 01:12:06,880 C. 630 01:12:14,053 --> 01:12:18,938 C-A-K-E 631 01:12:18,973 --> 01:12:21,565 Ako ona sriče kolač, može jesti kolač. 632 01:12:21,600 --> 01:12:25,478 Ona ne zna što je ovo znači, nije li smiješno? 633 01:12:25,513 --> 01:12:29,357 Ona zna sricati, ali ne zna što govori. 634 01:12:30,566 --> 01:12:32,367 pa... 635 01:12:32,402 --> 01:12:34,778 Ako se ne želi igrati sa mnom, Igrat ću se s tobom. 636 01:12:34,813 --> 01:12:37,155 - Želiš naučiti novu riječ? - Ne! 637 01:12:37,190 --> 01:12:41,951 M-I-L-K. 638 01:12:49,749 --> 01:12:52,669 M. 639 01:12:53,961 --> 01:12:58,882 I. To je lako. Samo mali prst. 640 01:13:22,610 --> 01:13:28,365 Zašto bih razgovarao s tobom? Učim Percyja riječi. 641 01:13:42,878 --> 01:13:46,297 Dakle, vi ste Ljubomorni ste, zar ne? 642 01:13:47,715 --> 01:13:50,800 Pravo. 643 01:14:21,534 --> 01:14:23,835 Dobro. 644 01:14:23,870 --> 01:14:27,998 Konačno te mogu ponovno dodirnuti. 645 01:14:28,033 --> 01:14:29,923 Dodirnite i krenite. 646 01:14:29,958 --> 01:14:32,503 Pa, nema izgubljene ljubavi, 647 01:14:32,544 --> 01:14:35,963 ...ali idemo. 648 01:14:52,519 --> 01:14:57,357 Sada možeš ići u krevet. Zaslužuješ spavati. 649 01:14:57,899 --> 01:15:00,943 Hvala. 650 01:15:45,522 --> 01:15:49,400 Sad te samo moram naučiti... 651 01:15:50,109 --> 01:15:53,237 jedna riječ... 652 01:15:54,697 --> 01:15:57,782 ...sve. 653 01:16:21,552 --> 01:16:24,270 Tiho, draga. Ne govori ništa. 654 01:16:24,305 --> 01:16:28,767 Mama će kupiti jedan kakadu za tebe. 655 01:16:29,851 --> 01:16:33,875 Ako je kakadu 656 01:16:33,910 --> 01:16:37,865 nemoj pjevati 657 01:16:37,900 --> 01:16:42,445 mama će kupiti 658 01:16:42,480 --> 01:16:46,990 dijamantni prsten. 659 01:16:47,658 --> 01:16:51,995 Ako je prsten 660 01:16:52,030 --> 01:16:56,297 hrđa 661 01:16:56,332 --> 01:16:59,751 mama će kupiti 662 01:16:59,786 --> 01:17:05,214 dvojno gledanje. 663 01:17:06,507 --> 01:17:10,677 Ako je teleskop 664 01:17:10,712 --> 01:17:14,812 prekid 665 01:17:14,847 --> 01:17:18,266 mama će kupiti 666 01:17:18,301 --> 01:17:23,896 koza. 667 01:17:24,647 --> 01:17:30,443 Ako koza... 668 01:18:38,918 --> 01:18:42,004 idem u ured. Mislio sam pogledati. 669 01:18:42,039 --> 01:18:45,055 Pa, ona me tolerira. I toleriram je. 670 01:18:45,090 --> 01:18:48,051 - Gdje... što se događa? - Razlika u mišljenju. 671 01:18:48,086 --> 01:18:51,012 Mislim da bi se trebala odjenuti sama. Ona ne misli tako. 672 01:18:51,047 --> 01:18:53,055 - Je li ovo doručak? - da 673 01:18:53,096 --> 01:18:56,266 - Nije htjela jesti? - Rado bi jela. 674 01:18:56,308 --> 01:19:00,478 - Zašto joj ga ne daš? - Ona zna da hoću, ako se obuče. 675 01:19:00,513 --> 01:19:03,689 - Razmišlja. - Ne jede li dok ne posluša? 676 01:19:03,724 --> 01:19:06,250 Nećeš gladovati, naučit ćeš. 677 01:19:06,285 --> 01:19:08,742 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 678 01:19:08,777 --> 01:19:11,779 - Ovo nije rat. - Pa nije to ljubav. 679 01:19:11,814 --> 01:19:13,829 Opsada je opsada. 680 01:19:13,864 --> 01:19:18,117 gospođice Sullivan, Voliš li cure? 681 01:19:18,152 --> 01:19:20,578 volis li 682 01:19:32,630 --> 01:19:36,758 Počinje mi se sviđati. 683 01:19:45,975 --> 01:19:47,977 P-E-A-R-L-S 684 01:19:48,012 --> 01:19:52,605 Ima ime. 685 01:19:52,981 --> 01:19:57,067 T-R-E-E Ima ime. 686 01:20:00,362 --> 01:20:03,454 Drvo 687 01:20:03,489 --> 01:20:07,326 ptica Ima ime, da. 688 01:20:07,361 --> 01:20:10,287 Ne! 689 01:20:12,330 --> 01:20:15,124 W-A-T-E-R 690 01:20:15,159 --> 01:20:17,835 vode 691 01:20:50,988 --> 01:20:54,741 W-A-T-E-R 692 01:20:54,776 --> 01:20:57,619 vode 693 01:21:35,275 --> 01:21:38,152 Disciplina. 694 01:21:38,187 --> 01:21:41,030 Nezainteresiranost. 695 01:21:43,323 --> 01:21:45,749 Gdje je tu "disciplina"? 696 01:21:45,784 --> 01:21:50,788 Kakav rječnik! Moraš znati čarolija, prije nego što vidite kako se to piše. 697 01:21:51,705 --> 01:21:54,708 Disciplina. 698 01:21:55,291 --> 01:21:57,877 Učenik. 699 01:21:59,253 --> 01:22:02,130 Disciplina. 700 01:22:08,844 --> 01:22:11,354 Ne umaraj oči, gospođice Annie. 701 01:22:11,389 --> 01:22:16,059 Sve što kažem za Helen, Moram to ispravno napisati. 702 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Toliko si je naučio ovaj tjedan. 703 01:22:38,996 --> 01:22:42,588 Nije dovoljno. Poslušnost nije dovoljna. 704 01:22:42,623 --> 01:22:46,543 Pa naučila je dva imena jutros, "ključ" i "voda". 705 01:22:46,578 --> 01:22:48,552 - Ali ne... - Ne. 706 01:22:48,587 --> 01:22:51,214 Nije naučio da one nešto znače. Za nju je to samo šala. 707 01:22:51,249 --> 01:22:56,260 Besmisleno. Ali naučit će. 708 01:22:58,761 --> 01:23:04,474 Mogu li... mogu li te odvesti do šetnja popodne? 709 01:23:07,227 --> 01:23:10,611 Moramo igrati naše igra prstima? 710 01:23:10,646 --> 01:23:13,399 - Sljedeći tjedan izgleda tako... - Napiši to. 711 01:23:13,434 --> 01:23:15,449 - ... tako daleko. - Napiši to. 712 01:23:15,484 --> 01:23:20,697 Ako ona nauči, ti ćeš imati puno stvari za reći. Započnimo. 713 01:23:29,621 --> 01:23:32,478 Da, heklanje 714 01:23:32,513 --> 01:23:35,335 C-R-O-C-H... 715 01:23:36,919 --> 01:23:40,505 C-R-O-C... 716 01:23:43,674 --> 01:23:46,928 S-E-W-I-N-G 717 01:23:48,262 --> 01:23:53,308 Ima ime, ali nije "šivanje". 718 01:23:54,808 --> 01:23:59,188 O-V-O. 719 01:24:01,356 --> 01:24:03,865 Jaje. 720 01:24:03,900 --> 01:24:09,613 Ima ime. Ime predstavlja stvar. 721 01:24:09,738 --> 01:24:12,789 Tako je jednostavno. 722 01:24:12,824 --> 01:24:16,786 Tako jednostavno za objasniti što se tiče rođenja. 723 01:24:17,620 --> 01:24:22,249 Helen, piletina mora izaći dan svoje ljuske. 724 01:24:30,839 --> 01:24:34,717 Izađi i ti. 725 01:25:04,492 --> 01:25:07,662 NAPRSTAK 726 01:25:09,122 --> 01:25:12,874 Ne, ne "kolač". Naprstak 727 01:25:12,909 --> 01:25:16,186 T -R-E-E 728 01:25:16,221 --> 01:25:19,463 Š-A-T... 729 01:25:21,048 --> 01:25:23,758 M-I-L... 730 01:25:23,793 --> 01:25:27,721 Dobra djevojka. 731 01:25:46,320 --> 01:25:49,238 “Svakog dana osjećam sve neadekvatniji. " 732 01:25:49,273 --> 01:25:51,998 „Moja pisma moraju pokazati da"... 733 01:25:52,033 --> 01:25:56,494 Trebam učitelja koliko i Helen. 734 01:25:57,162 --> 01:26:00,707 I meni treba pomoć. 735 01:26:05,002 --> 01:26:07,468 WHO? 736 01:26:07,503 --> 01:26:12,967 Na cijelom svijetu nema nijedne duše koja Možete li mi reći kako da vas naučim. 737 01:26:16,053 --> 01:26:18,729 Kako mogu doći do tebe? 738 01:26:18,764 --> 01:26:22,121 Zar i njoj nije potrebna ljubav? 739 01:26:22,156 --> 01:26:25,443 Nikad mi ne pokaže da joj treba. 740 01:26:25,478 --> 01:26:29,189 - Ona ne želi ljubav. - Koja bi bila svrha još jednog tjedna? 741 01:26:29,224 --> 01:26:31,031 Više smo nego zadovoljni. 742 01:26:31,066 --> 01:26:35,069 Ti si je naučio stvarima, ponašati se. 743 01:26:35,104 --> 01:26:36,493 - Čišće je. - Čistač? 744 01:26:36,528 --> 01:26:39,554 Kažemo da čišćenje organizma Blizu je čišćenju duše. 745 01:26:39,555 --> 01:26:41,775 Čišćenje je ništa! 746 01:26:42,075 --> 01:26:46,396 - Daj mi više vremena nasamo s njom. - Ne. 747 01:26:47,371 --> 01:26:50,832 Što ona sriče? 748 01:26:51,083 --> 01:26:52,840 Voda? 749 01:26:52,875 --> 01:26:55,468 Učiti psa sricati? 750 01:26:55,503 --> 01:26:59,756 Pas ne zna što ona govori, baš kao što ne zna što govoriš. 751 01:26:59,791 --> 01:27:02,682 Mislim da si tražio previše od nje, i sebe također. 752 01:27:02,717 --> 01:27:07,054 Bog možda ne želi Helen imati oči o kojima govoriš. 753 01:27:08,128 --> 01:27:10,201 želim. 754 01:27:10,515 --> 01:27:13,434 Što ovo predstavlja za vas? 755 01:27:18,730 --> 01:27:22,817 - Pola tjedna. - Dogovor je dogovor. 756 01:27:22,852 --> 01:27:25,618 gospođo Keller... 757 01:27:25,653 --> 01:27:29,072 Želim je natrag. 758 01:27:31,032 --> 01:27:33,118 Poslat ću Vineya da joj pomogne pakiranje torbi. 759 01:27:33,153 --> 01:27:38,247 Ne prije 18 sati. Imam je do 18 sati. 760 01:27:39,832 --> 01:27:41,507 18 sati. 761 01:27:41,542 --> 01:27:44,627 Hajde, Katie. 762 01:27:50,340 --> 01:27:53,468 Da, što mi znači... oni su zadovoljni. 763 01:27:53,503 --> 01:27:56,971 Žele kćer i psa leđa, ukroćena. 764 01:27:57,006 --> 01:28:00,433 Svi su zadovoljni osim mene. 765 01:28:00,724 --> 01:28:04,019 I tebe. 766 01:28:11,233 --> 01:28:13,575 Osjećaj. 767 01:28:13,610 --> 01:28:17,197 Želim je naučiti. 768 01:28:17,947 --> 01:28:20,080 Sve na Zemlji, Helen. 769 01:28:20,115 --> 01:28:24,578 Sve što je naše u tren oka očima, a zatim nestaje. 770 01:28:24,613 --> 01:28:26,961 I što smo mi ovdje. 771 01:28:26,996 --> 01:28:31,042 Svjetlo koje donosimo ovdje, i da ostavljamo u riječima. 772 01:28:31,083 --> 01:28:36,046 Možete vidjeti 5000 godina u prošlost sa svjetlom riječi. 773 01:28:36,081 --> 01:28:38,672 Sve što osjećamo, 774 01:28:38,707 --> 01:28:40,264 mislimo, 775 01:28:40,299 --> 01:28:44,220 znamo i dijelimo s riječima. 776 01:28:44,345 --> 01:28:50,225 Da nijedna duša ne ostane u tami, ili pasti u njega, čak iu grobu. 777 01:28:51,350 --> 01:28:54,610 Ali ja znam. 778 01:28:54,645 --> 01:28:59,565 Znam riječ i mogu stavi svijet u svoje ruke. 779 01:28:59,600 --> 01:29:04,486 I koliko god koštalo, Manje neću prihvatiti. 780 01:29:04,653 --> 01:29:06,912 Kao? 781 01:29:06,947 --> 01:29:10,658 Kako da ti kažem da... 782 01:29:11,116 --> 01:29:13,209 ...to... 783 01:29:13,244 --> 01:29:14,835 ...to znači jedna riječ... 784 01:29:14,870 --> 01:29:19,916 ...i ta riječ znači ovo: VUNA. 785 01:29:19,951 --> 01:29:22,876 Ili ovaj? 786 01:29:23,085 --> 01:29:26,442 Da. S-T-O-O-L 787 01:29:26,477 --> 01:29:29,799 To znači ovu stvar. 788 01:29:30,967 --> 01:29:34,094 D-R-E-S-S 789 01:29:34,129 --> 01:29:37,222 F-A-C-E! Lice! 790 01:29:48,356 --> 01:29:53,444 M-O-T-H-E-R 791 01:29:55,779 --> 01:29:59,741 M-O-T-H-E-R 792 01:29:59,776 --> 01:30:01,666 majka. 793 01:30:01,701 --> 01:30:04,912 Neka dođe. 794 01:31:53,837 --> 01:31:56,179 Između. 795 01:31:56,214 --> 01:31:59,217 Gospođice Annie, vaša plaća prvog mjeseca. 796 01:31:59,252 --> 01:32:01,725 I nadam se da će ih biti još puno. 797 01:32:01,760 --> 01:32:04,221 To nam se ne isplati dug za ono što si učinio. 798 01:32:04,263 --> 01:32:09,100 Jedno sam učio: NE. Nemoj ovo, nemoj ono. 799 01:32:09,135 --> 01:32:10,566 To je više nego što možemo... 800 01:32:10,601 --> 01:32:12,859 Htio sam je naučiti Što je jezik. 801 01:32:12,894 --> 01:32:15,897 Znam samo bez ovoga Pokoravanje ne znači ništa. 802 01:32:15,932 --> 01:32:18,817 Poslušnost bez razumijevanja to je sljepoća. 803 01:32:18,852 --> 01:32:21,110 Je li to sve što sam želio od nje? 804 01:32:21,145 --> 01:32:22,409 br. 805 01:32:22,444 --> 01:32:25,411 Ne znam što drugo učiniti. 806 01:32:25,446 --> 01:32:30,118 Samo sam nastavio imati nadam se da u njoj... 807 01:32:30,153 --> 01:32:32,327 da unutra čeka, 808 01:32:32,362 --> 01:32:36,004 kao voda ispod zemlje. 809 01:32:36,039 --> 01:32:38,216 Možete pomoći, kapetane Keller. 810 01:32:38,217 --> 01:32:39,708 Kao? 811 01:32:39,709 --> 01:32:41,702 Svijet nije lako mjesto ni za koga. 812 01:32:41,703 --> 01:32:44,386 Ne želim je jednostavno poslušaj. 813 01:32:44,421 --> 01:32:47,591 Ali neka radi što god Ili je laž... 814 01:32:47,626 --> 01:32:50,926 ...za nju. 815 01:32:53,012 --> 01:32:56,640 A ja je čak ni ne volim. 816 01:32:59,017 --> 01:33:02,478 Ona nije moja kći. 817 01:33:09,650 --> 01:33:13,821 Moraš ostati između ova laž i ona. 818 01:33:13,856 --> 01:33:16,907 slažem se 819 01:33:17,491 --> 01:33:21,286 Hoćeš li sada doći na večeru? 820 01:33:23,412 --> 01:33:26,290 Da. 821 01:33:27,541 --> 01:33:31,461 Pitao sam se kako mogao zaraditi za život. 822 01:33:31,496 --> 01:33:34,272 Vi ste pobijedili. 823 01:33:34,307 --> 01:33:37,014 Da, pobijedio sam. 824 01:33:37,049 --> 01:33:41,177 Pitanje je sada: Hoću li moći ovo preživjeti? 825 01:34:12,037 --> 01:34:14,086 Ključevi. 826 01:34:14,121 --> 01:34:16,631 Da, zadržat ću ključeve. 827 01:34:16,666 --> 01:34:21,336 Mislim da smo već imali previše zatvorena vrata. 828 01:34:31,803 --> 01:34:35,473 Želiš li izmoliti molitvu, Jimmy? 829 01:34:36,516 --> 01:34:39,184 “I Jakov je ostao sam. I borio se s anđelom..." 830 01:34:39,219 --> 01:34:40,984 "...do kraja dana." 831 01:34:41,019 --> 01:34:44,501 „I udubina Jakovljeva boka pomaknuo s mjesta tijekom borbe. " 832 01:34:44,536 --> 01:34:47,949 „A anđeo reče: Pusti mene idi, jer dan je pri kraju. " 833 01:34:47,984 --> 01:34:53,405 „Ali Jakov odgovori: Neću mu dopustiti, jer me nisi pobijedio. "Amen. 834 01:34:53,440 --> 01:34:54,913 anđele moj. 835 01:34:54,948 --> 01:34:57,700 Bila je to prilično čudna molitva, James. 836 01:34:57,735 --> 01:34:59,583 Piše u Bibliji, zar ne? 837 01:34:59,618 --> 01:35:02,120 Naravno. Zar nisi znala? 838 01:35:02,155 --> 01:35:04,587 - da - Pa zašto pitaš? 839 01:35:04,622 --> 01:35:07,417 Mislim, ako je u Bibliji To je dobra molitva. 840 01:35:07,452 --> 01:35:09,543 Nisam baš siguran u to. 841 01:35:09,585 --> 01:35:12,963 Mnogo je stvari u Bibliji što ne želim čuti... 842 01:35:12,998 --> 01:35:15,055 ... prije jela. 843 01:35:15,090 --> 01:35:17,884 Pa, Jacob je šuplji radi sa šupljinom... 844 01:35:17,919 --> 01:35:19,600 ... ove male svinje. 845 01:35:19,635 --> 01:35:22,310 - James! - Kiseli krastavci, teta Ev? 846 01:35:22,345 --> 01:35:25,188 Hvala. Ti znaš moju mišljenje o tvojim kiselim krastavcima. 847 01:35:25,223 --> 01:35:28,976 Oni su posljednji. nisam zadržao dosta prošlo ljeto. 848 01:35:29,011 --> 01:35:30,693 Nadam se da ću spasiti mnoge ove godine. 849 01:35:30,728 --> 01:35:34,106 Velečasni je prešao na žaliti se na svoje kokoši. 850 01:35:34,141 --> 01:35:37,031 Jadnik, šupalj je... 851 01:35:37,066 --> 01:35:39,819 - Uvijek sam sumnjao na te kokoši. - Zašto? 852 01:35:39,854 --> 01:35:41,452 Mislim da su katolici. 853 01:35:41,487 --> 01:35:45,386 James. Sada forsiraš. 854 01:35:45,421 --> 01:35:49,285 Uskoro nas očekuje još jedan... 855 01:35:49,320 --> 01:35:52,121 ...našeg... 856 01:35:57,417 --> 01:36:00,461 - Gospođice Annie, danas je poseban dan. - Bit će kad ja kažem. 857 01:36:00,496 --> 01:36:02,803 Molim te, nisam ni mogla primi ga još kako treba. 858 01:36:02,838 --> 01:36:05,473 - Kapetan Keller. - Katie, malo smo popričali. 859 01:36:05,508 --> 01:36:07,509 gospođica Annie misli ako dajemo povlastice... 860 01:36:07,510 --> 01:36:08,384 To je salveta... 861 01:36:08,419 --> 01:36:12,846 - ... nije ni lomljivo. - Ali sve što je naučila jest. 862 01:36:13,555 --> 01:36:16,933 Gospođo Keller, zar ne bismo trebali boriti se za nju. 863 01:36:16,968 --> 01:36:20,276 Ili mi ga daj, ili je natjerati da prestane udarati. 864 01:36:20,311 --> 01:36:22,980 - Što želiš učiniti? - Daj da ga skinem sa stola. 865 01:36:23,015 --> 01:36:25,447 Neka ostane, ona je samo djevojka. 866 01:36:25,482 --> 01:36:28,568 - Molim strance da se ne miješaju. - Stranci? 867 01:36:28,603 --> 01:36:30,285 Ja sam joj teta. 868 01:36:30,320 --> 01:36:33,552 Samo jednom, ovo će poslužiti tako loše, gospođice Annie? 869 01:36:33,587 --> 01:36:36,784 Pripremila sam svu hranu Helenini favoriti. 870 01:36:36,819 --> 01:36:41,412 To je zabava za povratak kući, gospođice Annie. 871 01:36:47,960 --> 01:36:50,336 - Ona te testira. - Ona te testira. 872 01:36:50,371 --> 01:36:53,381 Začepi, Jimmy. sada da je kod kuće, 873 01:36:53,416 --> 01:36:55,890 Ona želi znati što dogodi ti se. 874 01:36:55,925 --> 01:36:58,969 - To mi je bila najveća briga. - Više se ne rita. 875 01:36:59,004 --> 01:37:02,639 A nije naučio ne udarati. 876 01:37:03,055 --> 01:37:05,516 Ona će odgovoriti na vaše zahtjeve, i ništa više od toga. 877 01:37:05,551 --> 01:37:07,977 Ona te testira... ...imam mišljenje! 878 01:37:08,012 --> 01:37:11,020 - To nikoga ne zanima. - Za mene da. 879 01:37:11,055 --> 01:37:13,405 Naravno da me testira. 880 01:37:13,440 --> 01:37:16,984 Pusti me da zadržim ono što je naučila, i ona će nastaviti učiti. 881 01:37:17,019 --> 01:37:20,821 Uzmi to iz mojih ruku, i sve se raspada. 882 01:37:24,490 --> 01:37:29,119 Budite velikodušni. To je o njenom trošku. 883 01:37:30,912 --> 01:37:35,124 Molim te daj mi još vaše omiljene hrane. 884 01:37:45,508 --> 01:37:47,551 Uzmite, gospođice Annie. 885 01:37:47,586 --> 01:37:49,268 Hvala. 886 01:37:49,303 --> 01:37:52,451 Mislim da si ti problem, gospođice Annie. 887 01:37:52,486 --> 01:37:55,252 Zadržat ću ono što ona naučio. u pravu si 888 01:37:55,287 --> 01:37:57,984 Ali mislim da ne bismo trebali skini sa stola. 889 01:37:58,019 --> 01:38:02,022 Ona je počasna gošća. Vrati svoj tanjur. 890 01:38:02,057 --> 01:38:05,990 - Da je mogla vidjeti, ti ne bi... - Ali on to ne vidi. 891 01:38:06,025 --> 01:38:11,739 Mislim da možemo učiniti nešto povlastice. Vrati tanjur. 892 01:38:11,906 --> 01:38:14,824 Molim! 893 01:38:18,744 --> 01:38:24,541 Tu i tamo druga ruka može izgladiti stvari. 894 01:38:24,583 --> 01:38:25,875 Da. 895 01:38:25,917 --> 01:38:29,670 Sada, možemo li početi ispočetka? 896 01:38:33,006 --> 01:38:36,093 Mislim da bismo trebali početi sve ispočetka. 897 01:38:36,384 --> 01:38:39,720 Nemoj mi više omekšavati. 898 01:38:39,755 --> 01:38:41,764 Ne petljaj se više! 899 01:38:41,806 --> 01:38:44,432 Tretiram je kao djevojku koja vidi, jer tražim od nje da vidi. 900 01:38:44,467 --> 01:38:47,650 Nadam se da će vidjeti! Nemoj poništiti ono što radim! 901 01:38:47,685 --> 01:38:49,853 - Kamo je vodiš? - Tako da može napuniti tu staklenku. 902 01:38:49,888 --> 01:38:53,618 Dopuštaš li joj da tako govori? Ona radi za vas! 903 01:38:53,619 --> 01:38:55,983 Ne, neću! 904 01:38:55,984 --> 01:38:57,575 - Ostavi je. - Što? 905 01:38:57,610 --> 01:39:00,196 Rekao sam da je ostaviš! Ona ima pravo. 906 01:39:00,231 --> 01:39:02,423 Ona ima pravo. Kate je u pravu... 907 01:39:02,458 --> 01:39:04,871 u pravu sam, i griješite. 908 01:39:04,906 --> 01:39:07,285 Nikad nisi zamišljao to ikada... 909 01:39:07,320 --> 01:39:10,871 ...možda griješite? 910 01:39:17,293 --> 01:39:18,899 Vrlo dobro. 911 01:39:18,934 --> 01:39:20,470 Pumpa. 912 01:39:20,505 --> 01:39:24,800 Ne, ona nije ovdje. Pumpa. 913 01:39:27,718 --> 01:39:30,144 VODA. Voda. 914 01:39:30,179 --> 01:39:34,141 Ima ime. A-G-U... 915 01:40:32,440 --> 01:40:35,151 da 916 01:40:57,044 --> 01:41:00,714 Bože moj. 917 01:41:06,427 --> 01:41:09,679 SOLO. 918 01:41:20,272 --> 01:41:23,441 B-O-M-B-A. 919 01:41:31,573 --> 01:41:35,034 STABLO. 920 01:41:37,745 --> 01:41:39,337 D-E-G-R-A-U. 921 01:41:39,372 --> 01:41:43,834 Gospođo Keller! Gospođo Keller! 922 01:41:52,674 --> 01:41:58,304 Mamica. Tata. Ona zna! 923 01:42:28,872 --> 01:42:31,707 UČITELJ. 924 01:42:45,552 --> 01:42:48,472 Učitelj. 925 01:43:27,379 --> 01:43:29,506 Učitelj. 926 01:45:20,516 --> 01:45:25,562 Ja-Ti... A-M-O... 927 01:45:30,149 --> 01:45:33,526 ...H-E-L-E-N. 928 01:46:25,124 --> 01:46:28,491 Ponovno usklađivanje: kilogram